1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Program ini berisi adegan yang mungkin dianggap menjengkelkan oleh sebagian pemirsa 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,079 dari awal dan berisi kuat bahasa dan adegan kekerasan yang gamblang 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,519 - Beginilah caramu lolos dari QEII bangunan, setelah kamu dibunuh Isaac Turner. - Ya. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,039 - Siapa nama aslimu? - Saya Kapten William Walker, Pasukan Khusus Inggris. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,359 Kenaikannya? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,039 - Apakah Simon komandanmu? - Bisa dibilang begitu. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,439 Aku di sini untuk menemui Simon. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,799 - Apakah dia di sini? - Tepat di depanmu. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,679 Anda menggunakan AI untuk mendukung Operasi? 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,679 Dukungan, peta, 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,519 mengeksekusi, perintah. 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,839 Mengapa Anda tidak disukai dengan skuadronmu? 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,559 Argh! Kembali ke sana, di gudang, 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,359 aku berada di bawah tekanan, rentan terhadap kompromi. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,479 Untuk siapa Anda bekerja? 16 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Simon menekan tombol pemutusku. BIP PANJANG 17 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 Kami membutuhkan kepala SO15 yang baru. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,839 - Ah. - Kita harus melakukannya kembali ke Rachel Carey 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,399 dengan ekor kita di antara kedua kaki kita. 20 00:00:40,400 --> 00:00:44,239 Kebenaran tentang Koreksi mungkin akhirnya akan terjadi. 21 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 Kapan kamu pertama kali sadar program Pemasyarakatan? 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,679 Ada file di arsip pada James Whitlock. 23 00:00:52,680 --> 00:00:55,999 Tentang mantan teman kita, MI5. 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,279 Gemma Garland masuk? 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,959 Beri dia akses ke arsip. 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,599 Anda tidak punya apa-apa pada saya di Tebing Kepala Biara. 27 00:01:01,600 --> 00:01:04,039 Tidak ada peluru karena disana tidak ada peluru yang bisa ditemukan. 28 00:01:04,040 --> 00:01:06,839 Menurut SOCO, Senapan Whitlock tidak dimuat. 29 00:01:06,840 --> 00:01:09,239 Panik. Menemukan caranya memiliki podium di sebelah kanan 30 00:01:09,240 --> 00:01:10,879 dan Carey Cam di tengah. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,599 Tim saya tahu apa yang mereka lakukan. 32 00:01:12,600 --> 00:01:16,479 Mengapa berkompromi dengan teknologi jika Anda dapat membahayakan teknisi? 33 00:01:16,480 --> 00:01:18,999 Isaac Turner bukan satu-satunya target saya. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,239 Mereka tidak pernah merencanakan untuk membunuhmu, Rachel. 35 00:01:22,240 --> 00:01:25,279 Mereka berencana melakukannya bunuh reputasimu. 36 00:01:25,280 --> 00:01:26,839 Siapa yang tahu berapa lama waktu yang tersisa? 37 00:01:26,840 --> 00:01:30,439 Aku akan menghabiskannya membantumu mengungkap rahasiaku skuadron untuk menjadi apa mereka. 38 00:01:30,440 --> 00:01:32,399 Anda menjatuhkan Koreksi. 39 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Kalau ada yang bisa menjatuhkannya Kenaikan, itu kamu. 40 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Benar, siapa yang mau duluan? 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Yah, karena itu kesalahanku... 42 00:01:51,160 --> 00:01:53,559 Apakah membunuh Menteri Dalam Negeri tujuan utama Anda 43 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 atau ada yang lebih dari operasi itu? 44 00:01:56,560 --> 00:01:58,719 Selalu ada lebih banyak lagi ke operasi. 45 00:01:58,720 --> 00:02:01,199 Anda mungkin perlu melakukannya angin dalam harapan Anda. 46 00:02:01,200 --> 00:02:03,999 Dia hanya tahu satu lapisan operasi - 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,119 miliknya. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Seberapa berguna asetnya, Rachel? 49 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Jika saya harus menebak... 50 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 ...mengapa Turner menjadi sasaran... 51 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 ...algoritme memperkirakan dia akan memulai perang dengan Rusia jika dia menjadi PM. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,279 Atau tidak memulai perang dengan Rusia. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,399 Apapun yang tidak keren kompleks pada saat itu. 54 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 Kompleksnya? 55 00:02:29,760 --> 00:02:31,639 Militer... 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,519 ...industri. 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,839 Saya ingin tahu mengapa mereka demikian mencoba menjebak Whitlock. 58 00:02:35,840 --> 00:02:38,079 Masih banyak lagi yang lebih kredibel orang gila di luar sana. Mengapa memilih dia? 59 00:02:38,080 --> 00:02:39,479 Saya harap saya tahu. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,679 Seperti yang Rachel akan katakan padamu... 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,559 Ya, kamu adalah roda penggerak. Kami tahu. 62 00:02:43,560 --> 00:02:47,079 Maafkan saya, tapi maukah saya melakukannya tidak lebih cepat 63 00:02:47,080 --> 00:02:50,679 bagi Anda untuk memberi pengarahan kepada kami tentang James Whitlock? 64 00:02:50,680 --> 00:02:54,159 - Tepatnya pikiranku. - Departemen Anda, jam tangan Anda. 65 00:02:54,160 --> 00:02:55,999 Bukan berarti Anda mengetahuinya dari laporan. 66 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Laporan yang banyak disunting. 67 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Pasti lebih buruk dari itu omong kosong yang kamu punya pada saya. 68 00:03:06,120 --> 00:03:08,199 Tidak ada bahayanya, Rachel. 69 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Tidak ada bahaya sama sekali. 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,719 Ini kasus masa lalumu, itu masalahmu. 71 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Selama tidak menghalangi jalanku. 72 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Apapun itu, kita adalah kita melepaskan Whitlock besok. 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,119 Temanmu tidak menyukaiku. 74 00:03:31,120 --> 00:03:36,039 Nomor saya adalah satu-satunya yang disimpan, kalau-kalau kamu perlu menghubungiku. 75 00:03:36,040 --> 00:03:40,239 Apakah ada, erm, siapa pun yang Anda inginkan kami untuk menghubungi atas nama Anda? 76 00:03:40,240 --> 00:03:41,999 Anda menyebutkan ... 77 00:03:42,000 --> 00:03:44,159 ...perempuan? Atau itu hanya...? 78 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Bagian dari legenda. 79 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Komandan Noah Pierson menikah dan memiliki dua anak perempuan. 80 00:03:50,720 --> 00:03:55,679 - Anjing? - Anjing, kucing, ikan mas... 81 00:03:55,680 --> 00:03:56,720 Mimpi itu. 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Dan William Walker? 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Tidak pernah menemukan waktu. 84 00:04:07,960 --> 00:04:10,919 Membantu mengekspos Kenaikan, 85 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 kamu melakukan hal yang baik, William. 86 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Cukup untuk menebusnya semua hal buruk itu? 87 00:04:22,040 --> 00:04:25,399 Seseorang akan datang dan membawamu kebutuhan dasar di pagi hari. 88 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Perlengkapan mandi, pakaian... 89 00:04:28,480 --> 00:04:29,999 Seburuk itu? 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,959 Tak satu pun dari kita yang berbau mawar. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Tidak suka mengatakannya. 92 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Hei... 93 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Apa yang terjadi di terowongan, tetap berada di terowongan. 94 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Tidurlah. 95 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Tidak. 96 00:05:40,160 --> 00:05:41,799 Tidak? 97 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 Saya minta maaf, Pak. 98 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Saya tidak bisa menerima posisi itu. 99 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Apa yang kamu inginkan, Rachel? 100 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Otonomi. 101 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 Saya ingin kebebasan untuk melakukannya menjalankan penyelidikanku sesuai keinginanku. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,799 Saya ingin persetujuan izin keamanan. 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Tolong tunggu di sini saja. 104 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 Saya ingin kontrol operasional SO15 tanpa pengawasan. 105 00:06:21,600 --> 00:06:22,919 Ada lagi? 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,479 Ya. 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Mencegah korupsi dari hal ini departemen akan mengambil komitmen. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Saya memerlukan kontrak minimal lima tahun. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,999 - Lima tahun? Satu tahun... - Lima tahun, tidak bisa dinegosiasikan. 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Tiga. - Selesai. 111 00:06:36,480 --> 00:06:39,599 - Akhirnya... - Masih ada lagi? - Judulku. 112 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 Departemen ini membutuhkan seorang komandan, bukan akting. 113 00:06:43,560 --> 00:06:46,319 Saya terkejut Anda belum melakukannya meminta tempat parkirku. 114 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Saya tidak akan mengambilnya semuanya begitu saja, Pak. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,919 Dalam berita terkini, 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,159 pria itu ditangkap atas dugaan pembunuhan tersebut 117 00:07:01,160 --> 00:07:05,639 Menteri Dalam Negeri Inggris Isaac Turner telah dibebaskan dengan jaminan. 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,679 Koresponden politik kami, Natasha Hayes, berada di London Pusat. 119 00:07:09,680 --> 00:07:10,959 natasha? 120 00:07:10,960 --> 00:07:15,079 Khadijah, selamat pagi. saya di sini di luar Komando Penanggulangan Terorisme 121 00:07:15,080 --> 00:07:18,679 di mana Mr Whitlock diharapkan akan segera dibebaskan dari tahanan. 122 00:07:18,680 --> 00:07:20,239 Polisi mengatakan mereka mengikuti 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,159 sebuah petunjuk baru dan sangat signifikan dalam penyelidikan 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,959 dalam pembunuhan Menteri Dalam Negeri Isaac Turner, 125 00:07:25,960 --> 00:07:29,079 yang mengejutkan tidak hanya bangsa, tapi dunia. 126 00:07:29,080 --> 00:07:30,479 Dalam melepaskan Whitlock, 127 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 polisi sekarang punya banyak dari pertanyaan yang harus dijawab... 128 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 Benar, tundukkan kepalamu, Jamie. Jalan terus. 129 00:07:40,400 --> 00:07:42,079 Oh, denganku. Dengan saya. Tuan Whitlock, jika Anda tidak membunuh 130 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 Menteri Dalam Negeri, siapa yang melakukannya? 131 00:07:43,280 --> 00:07:45,639 Ya, dengarkan. Ini bukan yang pertama saatnya polisi menjahitku. 132 00:07:45,640 --> 00:07:47,799 Kali ini saya akan menuntut mereka karena pencemaran nama baik. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 Dan jika saya mengetahui senjata api itu petugas telah menyakiti anak-anak saya, 134 00:07:50,680 --> 00:07:53,559 atau anjingku, Saya akan membawa mereka ke pengadilan. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 Mereka telah melecehkan saya selama bertahun-tahun. 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Bersiaplah untuk tindakan eksekutif. 137 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Pak. 138 00:08:56,960 --> 00:09:01,439 Dengan Isaac Turner meninggal secara tragis dan sebelum waktunya, 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,359 penyelidikan publik yang dia serukan telah disangkal kesaksiannya. 140 00:09:05,360 --> 00:09:07,879 Sekarang, saya percaya cara terbaik untuk menghormati Tuan Turner 141 00:09:07,880 --> 00:09:12,799 adalah untuk melanjutkan penyelidikan ini tanpa penundaan dan mendapatkan kebenaran. 142 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Dengar, dengar, Lord Frederickson. Saya tidak akan mengubah satu kata pun mengenai hal itu. 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,399 Isaac dan saya mungkin pernah mengalaminya perbedaan kita... 144 00:09:18,400 --> 00:09:19,719 Tuan Rowan Gill, 145 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Pendahulu Isaac Turner, 146 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 Anda menjabat sebagai Menteri Dalam Negeri Inggris selama tiga setengah tahun... 147 00:09:26,880 --> 00:09:29,599 ... suatu periode di mana Kementerian Dalam Negeri menderita yang terburuk 148 00:09:29,600 --> 00:09:33,359 kekalahan reputasi sejak awal berdirinya. 149 00:09:33,360 --> 00:09:34,959 Saya harap Anda akan lebih terbuka 150 00:09:34,960 --> 00:09:37,399 daripada rekan-rekan polisi Anda telah sejauh ini. 151 00:09:37,400 --> 00:09:39,479 Tanyakan padaku apapun yang kamu inginkan, Tuan Frederickson, 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,479 dan aku akan menjawabnya semampuku... 153 00:09:41,480 --> 00:09:44,879 Anda akan menjawab yang terbaik sepengetahuan Anda, Tuan Rowan. 154 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Saya berdiri terkoreksi. BERGUMAN 155 00:09:51,000 --> 00:09:54,799 Kapan kamu pertama kali sadar bukti palsu yang merusak, 156 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - Tuan Rowan? - Maksudmu Koreksi? 157 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 eh... 158 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Sekitar seminggu setelah bekerja. 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,519 tepuk tangan 160 00:10:17,520 --> 00:10:20,119 Selamat, Komandan Carey! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Bagus sekali, Rachel! 162 00:10:24,440 --> 00:10:27,119 - Bu? - Ada banyak hal yang perlu kuberitahu padamu. 163 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 - Ya, Bu. - Ya, aku akan mengerahkan pasukan. 164 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Tidak. Hanya kalian berdua. 165 00:10:31,960 --> 00:10:33,399 Bu... 166 00:10:33,400 --> 00:10:35,679 Kami seharusnya memberimu manfaat dari keraguan. 167 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 Ya. Maaf adalah apa yang ingin kami katakan. 168 00:10:39,200 --> 00:10:42,879 Itu bisa dimengerti, mengingat bukti sebaliknya. 169 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Halaman Tetesan Batubara. 170 00:10:46,280 --> 00:10:48,879 -Rachel? - Apa itu? 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,599 Penyelidikan... 172 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Ini meledak. 173 00:10:57,600 --> 00:11:03,159 Setelah rekaman itu diperbaiki itu ditanam agar seseorang dapat menemukannya. 174 00:11:03,160 --> 00:11:07,519 Peringkat lebih rendah yang tidak curiga detektif, biasanya. 175 00:11:07,520 --> 00:11:08,799 Anda tahu, sebuah roda gigi. 176 00:11:08,800 --> 00:11:13,239 Saya tertarik pada mereka yang pernah sadar betul akan apa yang mereka lakukan. 177 00:11:13,240 --> 00:11:16,479 Siapa lagi yang punya ilmu program Pemasyarakatan? 178 00:11:16,480 --> 00:11:19,399 Saya hanya pernah bertemu satu orang terlibat langsung dengan 179 00:11:19,400 --> 00:11:23,279 - program Koreksi. - Satu agen? Dari polisi? 180 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Dan di sinilah hal itu menjadi lengket. 181 00:11:27,000 --> 00:11:28,519 "Lengket"? 182 00:11:28,520 --> 00:11:30,359 Ya, mereka ada di polisi, 183 00:11:30,360 --> 00:11:34,359 tapi mereka juga bekerja untuk, eh, entitas yang berbeda. 184 00:11:34,360 --> 00:11:37,359 Seorang mata-mata? Eh, tanaman? 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,959 Sekali lagi, lengket. 186 00:11:39,960 --> 00:11:43,239 Untuk lebih jelasnya, Tuan Rowan, kamu sedang membicarakan seseorang 187 00:11:43,240 --> 00:11:47,759 yang menyamar sebagai detektif polisi, tapi bekerja untuk intelijen Inggris? 188 00:11:47,760 --> 00:11:50,519 Dan untuk lebih jelasnya, Lord Frederickson, 189 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 Saya berbicara tentang wanita itu yang menjalankan program Pemasyarakatan. 190 00:11:58,400 --> 00:12:01,039 - Berapa jumlah petugas perempuan di SO15? - 200? 191 00:12:01,040 --> 00:12:03,759 - Tiga? - Tash? Dapatkan kru Anda sampai ke Lapangan Parlemen. 192 00:12:03,760 --> 00:12:06,799 Aku ingin kamu berkumpul OB dari penyelidikan. 193 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - Mata-mata wanita yang misterius? Di atasnya. - Ayo pergi. 194 00:12:10,960 --> 00:12:15,639 Anda bilang dia yang menjalankan program itu. Bisakah Anda memberi saya namanya? 195 00:12:15,640 --> 00:12:19,119 Bukan tanpa pelanggaran Undang-Undang Rahasia Resmi. 196 00:12:19,120 --> 00:12:22,599 Kemudian undang dia untuk membuat dirinya sendiri tersedia untuk komite ini 197 00:12:22,600 --> 00:12:24,439 pada kesempatan paling awal. 198 00:12:24,440 --> 00:12:28,839 Dan saya akan menasihatinya penyelidikan publik ini mempunyai mandat 199 00:12:28,840 --> 00:12:31,919 untuk memaksa saksi untuk bersaksi di bawah sumpah. 200 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 Anda harus melakukan sesuai keinginan Anda, Tuan Frederickson. 201 00:12:34,680 --> 00:12:40,759 Namun, saya ingin menjelaskannya bahwa aku tidak punya apa-apa selain rasa hormat 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 untuk individu yang bersangkutan. 203 00:12:42,680 --> 00:12:45,479 Mata-mata yang sangat setia, 204 00:12:45,480 --> 00:12:50,079 yang telah menghabiskan hidupnya untuk membela negaranya, sampai akhir. 205 00:12:50,080 --> 00:12:57,119 Sekarang, mata-mata dengan integritas seperti itu seperti... batu langka atau berharga. 206 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Sebuah zamrud... 207 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 ...atau permata. 208 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "Permata"? 209 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 GETARAN SELULER 210 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 DI Latif memegang kendali ruangan. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,599 Khadijah? 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,079 Apakah itu dia? 213 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 Hantu yang kamu bawa sedang mengendus di sekitar studio kami tahun lalu? 214 00:13:35,880 --> 00:13:38,479 karangan bunga DSU? 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,359 Gemma Garland, bukan? 216 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Rowan Gill dengan praktis mengatakannya. 217 00:13:45,040 --> 00:13:47,159 Teman Khadijah? 218 00:13:47,160 --> 00:13:49,319 Teman-teman? Ya, tentu saja! 219 00:13:49,320 --> 00:13:53,479 Lihat, jelasnya, Saya tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal, 220 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 dan jelas ini tidak dicatat. 221 00:13:57,680 --> 00:14:00,079 Gemma Garland sedang disiapkan. 222 00:14:00,080 --> 00:14:02,039 Saya pikir kamu akan senang untuk melihatnya bersaksi. 223 00:14:02,040 --> 00:14:04,199 - Bukankah itu yang kamu inginkan? - Ya, tidak dengan cara ini. 224 00:14:04,200 --> 00:14:05,999 Tidak mungkin Rowan Gill itu 225 00:14:06,000 --> 00:14:07,799 adalah satu-satunya menteri pemerintah terlibat, 226 00:14:07,800 --> 00:14:09,879 dan tidak mungkin itu mereka yang lebih tinggi di MI5 227 00:14:09,880 --> 00:14:11,839 tidak mengetahuinya. 228 00:14:11,840 --> 00:14:16,879 Anggota negara Inggris mencoba mengubur skandal deepfake. 229 00:14:16,880 --> 00:14:18,759 Begitulah ceritanya, Khadijah. 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,999 Bukan judul yang buruk. 231 00:14:21,000 --> 00:14:23,239 Ngomong-ngomong, selamat atas pekerjaan teratasnya. 232 00:14:23,240 --> 00:14:25,679 Tapi jangan mulai mendapatkan ide di atas stasiun Anda. 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,079 Aku akan memutuskan apa ceritanya. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Khadijah... PUTUSKAN BIP 235 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 DIA menghela nafas Itu dia. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Tapi itu tidak dicatat. 237 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Ah, Rakhel! Bolehkah saya minta waktu sebentar? - Tidak. 238 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Saya pikir Anda mungkin melakukannya anggap itu relevan... 239 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 ...sebagai seseorang yang tertarik dalam memberantas korupsi. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Kamu... kamu benar. 241 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Pemeriksaan keamanan Pierson adalah... tidak teratur. 242 00:15:12,080 --> 00:15:16,919 Yates bersandar padaku untuk melanggar aturan. Saya diberitahu bahwa ini adalah masalah skala waktu. 243 00:15:16,920 --> 00:15:20,199 Aku akan pergi ke PCC dengan semua yang aku punya. 244 00:15:20,200 --> 00:15:21,879 Apakah kamu bersamaku? 245 00:15:21,880 --> 00:15:23,519 Apa yang kamu punya? 246 00:15:23,520 --> 00:15:27,279 Garis waktu Pierson pemeriksaan keamanan yang dikompromikan, 247 00:15:27,280 --> 00:15:30,359 file video yang dicurigainya wawancara palsu. 248 00:15:30,360 --> 00:15:31,719 Salin semuanya, 249 00:15:31,720 --> 00:15:34,959 tapi kita perlu membidik lebih tinggi dari itu Komisi Pengaduan Polisi. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,479 Saya ingin penangkapan. 251 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 Apakah kamu bersamaku? 252 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Komandan. 253 00:15:48,200 --> 00:15:50,399 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,839 Saya melakukan semua yang Anda minta. 255 00:15:52,840 --> 00:15:55,079 Anda berjanji kepada saya bahwa itu saja! 256 00:15:55,080 --> 00:15:57,239 Kamu bilang aku tidak akan pernah melakukannya mendengar kabarmu lagi. 257 00:15:57,240 --> 00:15:58,519 Banyak hal terjadi, Paige. 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,959 Banyak hal berubah. Kami beradaptasi dan berkembang. 259 00:16:00,960 --> 00:16:03,999 Ya, tapi kamu hanya... Anda tidak dapat mengirimi saya pesan di sini! 260 00:16:04,000 --> 00:16:06,679 Tahukah kamu berapa banyak kamera sialan itu ada di tempat ini?! 261 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Bisakah kamu bicara? - Aku di toilet. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,639 Gunakan siram. 263 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Apa? - Penutup suara. 264 00:16:17,640 --> 00:16:20,479 PENYIMPANAN 265 00:16:20,480 --> 00:16:24,079 Hanya... Tahukah kamu betapa buruknya ini untuk kesehatan mentalku? 266 00:16:24,080 --> 00:16:26,199 Tarik napas dalam-dalam, Paige. Masuk dan keluar. 267 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 Semuanya akan segera berakhir. 268 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - Satu lagi pertanyaan... - Kamu tidak bisa memaksaku. 269 00:16:30,840 --> 00:16:33,039 Kamu... kamu tidak punya apa-apa untukku. 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,519 Anda menghapusnya. 271 00:16:34,520 --> 00:16:36,639 Ya, itu hal yang paling aneh. 272 00:16:36,640 --> 00:16:38,999 Saya pikir saya telah menghapusnya dan kemudian itu hanya... 273 00:16:39,000 --> 00:16:42,159 - ...itu muncul lagi di desktop saya. - Persetan denganmu, Tasha. 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Saya ingin tahu bagaimana jadinya turun sebagai screensaver? 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 Apa yang kamu inginkan? 276 00:16:48,320 --> 00:16:51,799 Aku ingin kamu mempercepatnya permintaan kebebasan informasi. 277 00:16:51,800 --> 00:16:53,919 Hanya itu? Itu... itu saja? 278 00:16:53,920 --> 00:16:55,839 Itu saja. 279 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Lalu aku akan menghapusnya. 280 00:16:59,320 --> 00:17:00,999 Apakah kamu berjanji? 281 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Setelah ini, kamu tidak akan pernah lagi mendengar kabar dariku lagi. 282 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 PUTUSKAN BIP 283 00:17:08,480 --> 00:17:12,399 Apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan tambahkan kesaksian Anda, Sir Rowan? 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,639 Ya, aku punya sesuatu. 285 00:17:13,640 --> 00:17:17,239 Aku sudah transparan padamu, Lord Frederickson, sama seperti saya 286 00:17:17,240 --> 00:17:20,479 selalu menjadi pembela yang gigih dari akuntabilitas pemerintah. 287 00:17:20,480 --> 00:17:25,719 Tapi saya memperingatkan Anda untuk menunggu sampai Anda pernah mendengar cerita dari keduanya 288 00:17:25,720 --> 00:17:30,759 sisi, sebelum memutuskan apakah ada kesalahan serius telah dilakukan. 289 00:17:30,760 --> 00:17:33,399 Bol. Ya, berapa banyak lagi apakah kamu perlu mendengarnya? 290 00:17:33,400 --> 00:17:36,119 Dia melemparmu di bawah bus, Gemma! 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,839 Pertanyaannya adalah, apa yang akan kamu lakukan? 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,839 Dia sudah memberikannya "Detektif wanita dari SO15". 293 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Berapa lama lagi...? - Permata! 294 00:17:56,760 --> 00:18:00,999 Kami sekarang dapat mengonfirmasi identitas mata-mata MI5 295 00:18:01,000 --> 00:18:04,599 sebagai DSU Gemma Garland. 296 00:18:04,600 --> 00:18:06,399 Hal ini diyakini bahwa Gemma Garland 297 00:18:06,400 --> 00:18:09,879 berperan sebagai polisi berpangkat tinggi petugas selama beberapa tahun... 298 00:18:09,880 --> 00:18:13,839 - Permisi. - ...bekerja di hati Komando Penanggulangan Terorisme 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 dan mengatur deepfake... 300 00:18:38,120 --> 00:18:40,359 - Abigail? - Apakah kamu bebas? 301 00:18:40,360 --> 00:18:41,519 TIDAK. 302 00:18:41,520 --> 00:18:44,679 Aku tidak jauh dari rumahmu bekerja. Apakah Anda akan ikut berjaga? 303 00:18:44,680 --> 00:18:46,679 - Apa? - Ya, berjaga-jaga. 304 00:18:46,680 --> 00:18:49,439 Untuk Isaac Turner? Ada banyak dari kita yang berangkat. 305 00:18:49,440 --> 00:18:52,759 Saya pikir Isaac Turner lebih memilih Saya selesai menyelesaikan pembunuhannya 306 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 daripada duduk-duduk menyanyikan Kumbaya, Abigail. 307 00:18:55,040 --> 00:18:57,039 Ini tidak akan menjadi seperti itu. GARIS CRACKLES 308 00:18:57,040 --> 00:18:59,319 - Abi? - Mereka mengadakan paduan suara gospel dan semua orang menyalakan lilin. 309 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Ini akan sangat manis... 310 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, aku harus melakukannya meneleponmu kembali, oke? 311 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 PERINGATAN PESAN 312 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 Sial! 313 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 TEMBAKAN 314 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Nyonya, turunlah! Tetap di bawah! 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 Bu! Tetap di bawah! 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,440 BAN BERGERAK 317 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Bu, jangan keluar dari... 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 TEMBAKAN 319 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 KEBAKARAN MESIN 320 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 BERGERAK 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 PINTU THUD 322 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 MESIN MULAI 323 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Anda tahu Anda sedang masuk ke dalam jebakan? 324 00:20:43,600 --> 00:20:45,839 Ya. 325 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Tampaknya memang seperti itu. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 File Whitlock itu... 327 00:20:54,320 --> 00:20:56,159 Yang kita hancurkan? 328 00:20:56,160 --> 00:20:58,639 Itu yang asli? 329 00:20:58,640 --> 00:21:01,919 Tidak ada salinan, tidak ada asuransi, Gemma? 330 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Apakah Anda ingin menelanjangi pencarian saya? 331 00:21:07,600 --> 00:21:10,359 Anda makan dalam 24 jam terakhir? 332 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Dua potong roti panggang kering dan pisang. 333 00:21:13,520 --> 00:21:15,839 Oh... 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,999 Ada nampan vegan lasagna di dalam freezer. 335 00:21:18,000 --> 00:21:22,759 - Seharusnya cukup untuk memberi makan orang yang lapar rumah aman. - Aku akan menyimpannya untukmu. 336 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Kecuali Anda tidak akan kembali untuk makan malam? 337 00:21:29,800 --> 00:21:33,359 Mereka tidak bisa memaksa Anda untuk bersaksi jika Anda berada di luar negeri. 338 00:21:33,360 --> 00:21:34,599 Anda tahu semua triknya, Danny. 339 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Anda tidak harus berhasil mudah bagi mereka, Permata. saya tidak melakukannya. 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Ya. 341 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Saya melihat apa yang kamu lakukan. 342 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Sampai jumpa, Danny. 343 00:21:59,040 --> 00:22:02,119 Apakah ada yang punya mata tentang Rachel Carey? 344 00:22:02,120 --> 00:22:05,039 Dia bilang dia akan memberiku pembaruan rutin. 345 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Bisakah seseorang mencoba menghubunginya? 346 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Siapa pun? 347 00:22:18,400 --> 00:22:20,719 Komandan Carey. 348 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 Ini suatu kehormatan. 349 00:22:26,120 --> 00:22:27,799 Dan kamu? 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Waktunya terbatas. 351 00:22:34,200 --> 00:22:37,439 Saya pikir saya akan mengambil kesempatan ini untuk bertemu denganmu secara langsung. 352 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Mungkin tidak ada yang lain. 353 00:22:40,000 --> 00:22:43,479 Anda menjadi cukup terkenal di ruang operasi kami. 354 00:22:43,480 --> 00:22:46,239 Anda cukup penasaran. 355 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Simon sama sekali tidak bisa memahamimu. 356 00:22:49,560 --> 00:22:52,959 Data kami mengenal kami lebih baik daripada kita mengenal diri kita sendiri, rupanya, 357 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 tapi bukan datamu. 358 00:22:55,600 --> 00:22:58,639 Kau anomali, Rachel. 359 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Sebuah ketegaran di slinky... 360 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 ...belum dikalahkan. 361 00:23:05,600 --> 00:23:09,599 Tahukah Anda betapa mudahnya itu untuk mengkompromikan kolega Anda? 362 00:23:09,600 --> 00:23:13,439 Ingatkan saya, siapa yang membeli diamorfin di web gelap? 363 00:23:13,440 --> 00:23:15,159 DCI Kendricks, Pak. 364 00:23:15,160 --> 00:23:17,639 Membelinya untuknya Putri berusia 22 tahun. 365 00:23:17,640 --> 00:23:19,799 Ini lebih bersih dari heroin jalanan itu 366 00:23:19,800 --> 00:23:21,679 memberinya dukungan hidup tahun lalu, 367 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 sebelum Bank of Dad dimulai mendanai kebiasaannya. 368 00:23:24,640 --> 00:23:26,319 Jangan menilai pria itu terlalu keras. 369 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Apa yang ayah tidak inginkan yang terbaik untuk putrinya? 370 00:23:31,040 --> 00:23:33,319 Lainnya dilipat dengan harga lebih murah. 371 00:23:33,320 --> 00:23:35,279 Siapa lagi di departemen saya sudahkah kamu memeras? 372 00:23:35,280 --> 00:23:38,959 Wah... Banyak roda penggerak di mesin itu. 373 00:23:38,960 --> 00:23:40,359 Selain Komisaris Yates. 374 00:23:40,360 --> 00:23:42,199 Ada banyak bagian yang bergerak untuk misi itu. 375 00:23:42,200 --> 00:23:43,879 Angela Stilton, komunikasi. 376 00:23:43,880 --> 00:23:46,079 Waktunya, pementasannya... 377 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Posisi kamera. 378 00:23:49,480 --> 00:23:51,919 Bukan berarti kita kekurangan informasi. 379 00:23:51,920 --> 00:23:57,079 Jauh dari itu. Kami tahu Anda membeli dua liter wiski per bulan, 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,999 sembilan botol anggur merah. 381 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Kami tahu itu Anda mengunduh aplikasi kencan 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,759 tapi belum melakukannya aktifkan akun Anda. 383 00:24:02,760 --> 00:24:05,679 Kami tahu Anda mengeluarkannya pinjaman pribadi tujuh bulan lalu 384 00:24:05,680 --> 00:24:09,999 untuk kriopreservasi oosit, atau pembekuan telur. 385 00:24:10,000 --> 00:24:13,719 Ini bukan soal datanya Simon sedang berjuang. 386 00:24:13,720 --> 00:24:15,959 Itu... itu... itu analisisnya. 387 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Sudahkah Anda mencoba mematikan dan menghidupkannya? 388 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 Ha! 389 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 Faktanya, kami akan melakukannya cobalah sesuatu yang lebih familiar. 390 00:24:26,240 --> 00:24:27,999 Jika Simon tidak bisa memprediksimu, 391 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 kita akan mencari cara lain untuk menghubungi Anda. 392 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Lihat siapa yang mampir untuk menyapa. 393 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Ayolah, Rachel. 394 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Apakah kamu tidak mengenali adikmu sendiri? 395 00:25:07,000 --> 00:25:08,639 Itu bukan adikku. 396 00:25:08,640 --> 00:25:11,839 Abigail Carey, aktivis dan podcaster. 397 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Itu palsu. 398 00:25:15,520 --> 00:25:17,319 Apa kamu yakin? 399 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 Sangat sulit untuk memverifikasi, saya mengerti. 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,239 Izinkan saya berbicara dengannya. 401 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Tidak ada yang mengambil ponselmu. 402 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Cobalah dia. 403 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 TELEPON BERDering 404 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 Halo? 405 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Abi? 406 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Rakhel! Kamu ada di mana? 407 00:25:55,920 --> 00:25:58,079 Abi, aku ingin kamu mendengarkan. 408 00:25:58,080 --> 00:25:59,879 Mengapa kamu berbicara seperti itu? 409 00:25:59,880 --> 00:26:02,119 - Berbicara seperti apa? - Sangat serius. 410 00:26:02,120 --> 00:26:03,599 Kamu membuatku takut! 411 00:26:03,600 --> 00:26:07,279 Karena ini serius, Abigail. 412 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Lihatlah kameranya. 413 00:26:13,360 --> 00:26:17,479 Ke mana kita pergi pertama kali liburan keluarga bersama? 414 00:26:17,480 --> 00:26:19,559 Ketika saya pertama kali pindah ke London. 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,959 Apa? Aku tidak tahu. 416 00:26:21,960 --> 00:26:23,439 Coba pikirkan, Abigail. 417 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Memikirkan. 418 00:26:25,840 --> 00:26:28,919 Ramsgate? Tidak... 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,319 Marga? 420 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Ini membuatku sangat stres! Bagaimana jika saya salah? 421 00:26:35,440 --> 00:26:37,879 -Rachel? - Ya, aku di sini. 422 00:26:37,880 --> 00:26:39,759 GANGGUAN -Rachel? kamu di sana? 423 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Ya, Abi, aku di sini. Aku bisa mendengarmu. Abi? 424 00:26:46,080 --> 00:26:50,679 Panggilan telepon berikutnya yang Anda lakukan akan terjadi menjadi Komando Penanggulangan Terorisme. 425 00:26:50,680 --> 00:26:53,439 Anda akan memberi tahu petugas Anda untuk menyeret James Whitlock 426 00:26:53,440 --> 00:26:56,119 kembali ke tahanan polisi 427 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 dan menagihnya atas pembunuhan Isaac Turner. 428 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 Dan jika saya tidak melakukannya? 429 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Apakah kamu masih yakin ini palsu? 430 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 Atau apakah itu adikmu Abigail di bawah tenda itu... 431 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 ...menembak ke kepala? 432 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 TELEPON BERDering 433 00:27:41,080 --> 00:27:45,439 Tom, kamu biasa menelepon apa Garland saat dia memakai mantel itu? 434 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Apa, bulu palsu itu? 435 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Kejam Rimington. 436 00:27:53,400 --> 00:27:55,799 Tom, panggilan ini tidak aman. 437 00:27:55,800 --> 00:27:57,359 Saya tahu Anda telah diperas 438 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 dan saya tahu Veritas telah disusupi. 439 00:27:59,200 --> 00:28:03,359 Saya tidak tertarik pada alasan atau penyangkalan, aku hanya ingin kamu mendengarkan. 440 00:28:03,360 --> 00:28:04,799 Eh, ya, Bu. 441 00:28:04,800 --> 00:28:06,319 Jika Ruang Operasi Satu sesuai dengan tujuannya, 442 00:28:06,320 --> 00:28:09,519 jalankan pemeriksaan wajah Abigail Carey, adikku. 443 00:28:09,520 --> 00:28:11,239 - Bu? - Tom? GANGGUAN 444 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - Bu? - Tom? 445 00:28:15,200 --> 00:28:16,919 Periksa komunikasi, Kilo One. Sekarang! 446 00:28:16,920 --> 00:28:19,199 - Kontrol ke Kilo Satu - apakah kamu membaca? - Apa kekhawatirannya? 447 00:28:19,200 --> 00:28:20,639 Kilo Satu, apakah kamu membaca? 448 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Komandan Carey berada di bawah tekanan. Jalankan perekaman wajah di Abigail Carey. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Wow! 450 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Kasihan Abi. 451 00:28:37,800 --> 00:28:39,839 Jika Anda punya Abigail, biarkan aku menemuinya. 452 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Bawa aku padanya. 453 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Buat aku menonton dengan mataku sendiri. 454 00:28:46,360 --> 00:28:48,399 Maaf. 455 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Itu bukan bagian dari rencananya. 456 00:28:51,400 --> 00:28:52,719 Kontrol, semua unit. 457 00:28:52,720 --> 00:28:55,919 Sentinel Satu mati. Ulangi, Sentinel One sedang down. 458 00:28:55,920 --> 00:28:57,999 - Kendaraan Komandan? - Kamu masih melacak ponsel Rachel? 459 00:28:58,000 --> 00:29:00,039 Aku sudah mencoba memberitahumu. 460 00:29:00,040 --> 00:29:02,999 - Apa yang kamu ketahui tentang itu? - Dia dalam masalah. - Tidak apa-apa. 461 00:29:03,000 --> 00:29:04,239 Telepon berada di luar jangkauan. 462 00:29:04,240 --> 00:29:06,639 Lokasi terakhir yang diketahui, Terowongan Rotherhithe. 463 00:29:06,640 --> 00:29:10,079 Ulangi, Terowongan Rotherhithe. 464 00:29:10,080 --> 00:29:11,599 Bawa aku bersamamu. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,319 saya dapat membantu. 466 00:29:13,320 --> 00:29:15,119 Anda mengisi penilaian risiko, sobat. 467 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Sampai jumpa sekitar sebulan, ya? 468 00:29:21,040 --> 00:29:23,759 Anak-anakmu tidak akan menemukannya, Danny. 469 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 Dan betapa besar harapan yang mereka punya melawan E-Squadron jika mereka melakukannya? 470 00:29:28,840 --> 00:29:31,719 Yang saya butuhkan hanyalah ponsel saya dan CR-2302. 471 00:29:31,720 --> 00:29:33,719 - A apa? - Ini baterai. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,439 Dan mungkin sedikit bantuan menginstalnya. 473 00:29:35,440 --> 00:29:37,159 Bukan peluang berdarah. 474 00:29:37,160 --> 00:29:40,959 Jika Rachel Carey sudah diambil skuadron saya, saya tahu di mana dia berada. 475 00:29:40,960 --> 00:29:43,159 - Di mana? - Pertukaran Kingsway. 476 00:29:43,160 --> 00:29:45,759 Tetapi jika Anda tidak tahu terowongannya seperti saya, Anda tidak akan pernah menemukannya. 477 00:29:45,760 --> 00:29:47,519 Dani? 478 00:29:47,520 --> 00:29:49,479 Anda belum melihat apa yang bisa dia lakukan. 479 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Ya, sudah. 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Saya kebetulan berhutang Rachel Carey hidupku. 481 00:29:56,440 --> 00:29:58,839 Setidaknya yang bisa saya lakukan hanyalah mengambil risiko itu mencoba menyelamatkan miliknya, 482 00:29:58,840 --> 00:30:00,679 dan kemungkinannya adalah... 483 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 ...itulah yang diperlukan. 484 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 Kapan terakhir kali kamu sudah mengambil keputusan? 485 00:30:10,760 --> 00:30:12,319 Saya mohon maaf? 486 00:30:12,320 --> 00:30:14,239 Untuk dirimu sendiri, maksudku. 487 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Bukan Simon. 488 00:30:18,120 --> 00:30:19,759 Ayo, cobalah. 489 00:30:19,760 --> 00:30:22,119 Bawa aku ke Abigail. 490 00:30:22,120 --> 00:30:26,119 Letakkan datanya dan mulai bertindak seperti seorang komandan 491 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 dan bukan roda gigi. 492 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Anda tidak bisa melakukannya, bukan? DIA TERTAWA 493 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Anda tidak bisa menggaruk hidung Anda kecuali Simon berkata. 494 00:30:41,480 --> 00:30:43,959 Perwira militer yang diberi penghargaan, 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 menerima perintah dari suatu algoritma. 496 00:30:47,040 --> 00:30:48,679 Menyedihkan sekali. 497 00:30:48,680 --> 00:30:51,159 Yah, aku sudah menerima pesanan dari anak sekolah 498 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 langsung dari Sandhurst. 499 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Saya akan mengambil risiko dengan AI. 500 00:31:03,880 --> 00:31:06,639 - Jernih. - Tunggu. Tidak. Tidak. Tunggu. 501 00:31:06,640 --> 00:31:10,119 - TIDAK! - Jelas untuk tindakan eksekutif. - Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Abi! 502 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Tunggu! Abi! Tidak, tunggu! Tunggu! 503 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Sial... 504 00:31:24,600 --> 00:31:26,639 Apakah itu dia? 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,999 Penjaga! 506 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Apakah itu dia? Apakah itu menidurinya?! 507 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Apakah itu dia?! 508 00:31:48,360 --> 00:31:50,280 mendengus 509 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 PERANGKAT BERBIP 510 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Penyihir, kamu cantik! 511 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Terima kasih. 512 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Bisakah Anda menyebutkan nama Anda? 513 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Eh, ya. Nama saya... - Maukah kamu angkat bicara? 514 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Nama saya... 515 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 ...adalah Jacqueline Goldcross. 516 00:33:41,000 --> 00:33:46,079 {\an8}Saya bertugas di dinas keamanan MI5 selama 36 tahun. 517 00:33:46,080 --> 00:33:47,919 Selama sepuluh tahun terakhir, 518 00:33:47,920 --> 00:33:51,599 Aku melakukan penyamaran yang dalam operasi di dalam SO15, 519 00:33:51,600 --> 00:33:57,159 atas nama Detektif Inspektur Gemma Garland. 520 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Apa tujuan dari operasi tersebut? 521 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 MI5 gagal berhenti serangkaian serangan teroris. 522 00:34:04,680 --> 00:34:07,279 Masyarakat sudah bosan dengan alasan. 523 00:34:07,280 --> 00:34:10,919 Kami perlu menemukannya cara untuk menghentikan ekstremis kekerasan 524 00:34:10,920 --> 00:34:12,239 sebelum mereka bisa bertindak. 525 00:34:12,240 --> 00:34:15,239 Jadi memutuskan untuk mulai memasang mereka dengan bukti palsu? 526 00:34:15,240 --> 00:34:20,119 Program Koreksi tidak pernah sekalipun memalsukan satu bukti pun. 527 00:34:20,120 --> 00:34:21,319 saya bingung. 528 00:34:21,320 --> 00:34:25,559 Baiklah, mungkin saya bisa menggambarkannya dengan menggunakan kasus masa lalu sebagai contoh? 529 00:34:25,560 --> 00:34:27,039 Silakan lakukan. 530 00:34:27,040 --> 00:34:29,639 Yang pertama, misalnya? 531 00:34:29,640 --> 00:34:31,359 Yang pertama? 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Kasus pertama dari program Pemasyarakatan. 533 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 James Whitlock. 534 00:34:37,360 --> 00:34:39,639 Tersangka di Serangan Westminster? 535 00:34:39,640 --> 00:34:41,439 Ya, Tuan Frederickson. 536 00:34:41,440 --> 00:34:45,319 - Apa?! - Whitlock datang radar kami tujuh tahun lalu 537 00:34:45,320 --> 00:34:47,999 ketika dia mulai mengirimkan ancaman pembunuhan. 538 00:34:48,000 --> 00:34:52,719 - Kepada siapa? - Anggota dewan lokal, petugas polisi, hakim. 539 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Siapa pun yang mempunyai otoritas Whitlock dianggap musuh. 540 00:34:57,040 --> 00:35:00,839 Saya punya salinannya laporan polisi yang belum disunting 541 00:35:00,840 --> 00:35:04,679 Saya bisa mengajukan pertanyaan apakah itu akan membantu? 542 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Memang benar, Nona Goldcross. 543 00:35:08,120 --> 00:35:09,799 Whitlock memberikan ancaman, 544 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 risiko terhadap keselamatan masyarakat, 545 00:35:12,240 --> 00:35:14,479 jadi kami meluncurkan penyadapan digital. 546 00:35:14,480 --> 00:35:17,479 Maksudmu kamu meretas komputernya dan perangkat lainnya? 547 00:35:17,480 --> 00:35:19,919 - Ya, Tuan Frederickson. - Dan apa yang kamu temukan? 548 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Manifesto pembunuhan. 549 00:35:22,840 --> 00:35:25,599 Tanggal, waktu, pengintaian. 550 00:35:25,600 --> 00:35:29,599 James Whitlock adalah merencanakan penembakan besar-besaran. 551 00:35:29,600 --> 00:35:32,199 Dan dia telah membeberkannya dalam pengakuan video. 552 00:35:32,200 --> 00:35:34,359 Ya, sepertinya bukti yang meyakinkan. 553 00:35:34,360 --> 00:35:35,719 Ya, itu pasti terjadi. 554 00:35:35,720 --> 00:35:38,559 Pada saat kami menggerebek propertinya dan menyita komputernya, 555 00:35:38,560 --> 00:35:42,199 Whitlock telah mengambil magnet untuk itu hard drive, menghapus semuanya. 556 00:35:42,200 --> 00:35:44,879 Saya bertanya kepada Anda, Tuan Frederickson, 557 00:35:44,880 --> 00:35:48,919 jika Anda punya sarana untuk membuat ulang rekaman itu 558 00:35:48,920 --> 00:35:51,559 sehingga juri bisa melihatnya itu untuk menilai sendiri 559 00:35:51,560 --> 00:35:55,439 betapa seriusnya ancaman tersebut James Whitlock adalah, 560 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 apa yang akan kamu lakukan? 561 00:35:57,800 --> 00:36:02,959 Jika bukti bisa dibawa hidup kembali, apakah itu salah? 562 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Atau apakah itu, dalam segala arti, kebenarannya? 563 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 TELEPON BERDENGAR 564 00:36:22,560 --> 00:36:26,079 James Whitlock mendapat hukuman 18 tahun untuk konspirasi pembunuhan, 565 00:36:26,080 --> 00:36:29,639 dan jalanan lebih aman tanpa dia. 566 00:36:29,640 --> 00:36:31,279 Sampai setahun yang lalu. 567 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Apa yang terjadi setahun yang lalu? 568 00:36:33,600 --> 00:36:34,999 eh... 569 00:36:35,000 --> 00:36:40,759 Pelapor yang bermaksud baik dari SO15 memutuskan untuk mengekspos Koreksi. 570 00:36:40,760 --> 00:36:43,959 pengacara Whitlock tahu mereka punya kasus. 571 00:36:43,960 --> 00:36:45,639 Keputusan dibuat, 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,279 kesepakatan telah selesai - 573 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Whitlock dibebaskan. 574 00:36:51,360 --> 00:36:54,599 Saya memahami James Whitlock tidak lagi menjadi tersangka 575 00:36:54,600 --> 00:36:56,039 dalam Serangan Westminster. 576 00:36:56,040 --> 00:36:58,719 Dia dibebaskan dari tahanan pagi ini. 577 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Ya, itu adalah salah satu keputusan Saya tidak dapat bertanggung jawab atas hal tersebut. 578 00:37:03,240 --> 00:37:04,719 Kilo Sembilan, silakan? 579 00:37:04,720 --> 00:37:06,839 Kita perlu beralih Detail keamanan Whitlock. 580 00:37:06,840 --> 00:37:08,959 Profilnya sedang naik daun, terima kasih atas pertanyaannya. 581 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Perubahan alamat terkirim. 582 00:37:10,400 --> 00:37:12,119 PING TELEPON Diterima. 583 00:37:12,120 --> 00:37:14,479 Itu alamat rumah Whitlock. 584 00:37:14,480 --> 00:37:17,199 PPO sedang menunggu bersama keluarganya. 585 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Dia akan aman di sana. 586 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Dipahami. 587 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Anda mulai berhasil Simon terlihat ceroboh. 588 00:37:59,240 --> 00:38:00,599 Dimana Abigail? 589 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Aku khawatir, aku tidak lagi bersama kita. 590 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Lalu dimana mayatnya? 591 00:38:12,280 --> 00:38:14,519 Adikku tidak pernah ke sini, kan? 592 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Eksekusi itu palsu. 593 00:38:17,720 --> 00:38:20,159 Jika kamu benar-benar menembak adikku, lalu dimana dia? 594 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Di mana mayatnya? 595 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Menjengkelkan, bukan? 596 00:38:25,840 --> 00:38:28,039 Tidak pernah tahu apa yang harus dipercaya. 597 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Simon bilang kamu akan menyelamatkan adikmu. 598 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Sekali lagi, Anda menentang data. 599 00:38:37,000 --> 00:38:41,039 Saya kira satu-satunya orang yang penting lebih bagi Anda daripada kode kehormatan Anda 600 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 adalah dirimu sendiri. 601 00:38:57,880 --> 00:39:01,959 Anda melukis potret yang cerah Koreksi, Nona Goldcross, 602 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 tapi sepertinya kamu sudah melakukannya mengabaikan sesuatu. 603 00:39:04,040 --> 00:39:06,559 Jika seseorang mempunyai sarana untuk menciptakan kembali bukti, 604 00:39:06,560 --> 00:39:08,319 seseorang mempunyai sarana untuk mengubahnya. 605 00:39:08,320 --> 00:39:11,119 Apa yang harus dihentikan seorang detektif polisi yang terlalu bersemangat 606 00:39:11,120 --> 00:39:13,919 menghiasi rekaman deepfake? 607 00:39:13,920 --> 00:39:16,279 Melukis pistol sebagai pengganti pisau? 608 00:39:16,280 --> 00:39:18,919 Itu tidak akan pernah terjadi di jam tangan saya, Tuan Frederickson. 609 00:39:18,920 --> 00:39:22,159 Dan bagaimana dengan yang lain dalam program di atas Anda? 610 00:39:22,160 --> 00:39:23,759 Apakah mereka teliti? 611 00:39:23,760 --> 00:39:25,879 Di atasku, Lord Frederickson? 612 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Yah, saya mengerti Anda mengendalikannya 613 00:39:27,760 --> 00:39:29,959 arus informasi, sebagai penjaga gerbang. 614 00:39:29,960 --> 00:39:33,639 Kepada siapa aliran itu mengalir? GCHQ? MI6? 615 00:39:33,640 --> 00:39:35,879 Siapa lagi yang ada di intelijen Inggris 616 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 terlibat di dalamnya program Koreksi? 617 00:39:49,280 --> 00:39:51,599 Koreksi dilakukan dengan ketat. 618 00:39:51,600 --> 00:39:54,639 Saya adalah penjaga gerbang dan komandan. 619 00:39:54,640 --> 00:39:59,719 Tak satu pun dari atasan saya di MI5, atau badan intelijen Inggris mana pun, 620 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 mempunyai pengetahuan, atau keterlibatan, dalam program Koreksi. 621 00:40:05,560 --> 00:40:06,759 Wah... 622 00:40:06,760 --> 00:40:08,479 Dia terjatuh pada pedangnya. 623 00:40:08,480 --> 00:40:09,919 Lalu bagaimana dengan pemerintahan? 624 00:40:09,920 --> 00:40:11,639 Selain Menteri Dalam Negeri? 625 00:40:11,640 --> 00:40:15,439 Saya memiliki kendali operasional tanpa pengawasan. 626 00:40:15,440 --> 00:40:18,239 Saya menjalankan program Koreksi dengan otonomi 627 00:40:18,240 --> 00:40:21,039 dan saya ambil penuh tanggung jawab untuk itu. 628 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Rachel benar. Ini benar-benar sebuah kapur barus. 629 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Siap bergabung dengan adikmu? 630 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Sampaikan salamku pada Abigail. 631 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 Apakah itu benar? 632 00:40:52,880 --> 00:40:54,919 Apa itu? 633 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Abi... 634 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 Apakah itu nyata? 635 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Dia tidak merasakan apa pun. 636 00:41:09,040 --> 00:41:10,280 RACHEL merengek 637 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Tidak... 638 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Selamat tinggal, Rachel. 639 00:41:18,840 --> 00:41:20,320 Merintih 640 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 Bungkam! 641 00:41:29,840 --> 00:41:31,240 PINTU TERbanting 642 00:42:01,480 --> 00:42:03,759 KLIK GUN 643 00:42:03,760 --> 00:42:07,439 Anda tampaknya hampir bangga keterlibatan Anda dalam program ini. 644 00:42:07,440 --> 00:42:10,079 Anda pasti sudah tahu siapa diri Anda sebenarnya melakukannya adalah ilegal. 645 00:42:10,080 --> 00:42:13,119 Menyeimbangkan kebutuhan nasional keamanan dan keadilan selalu ada 646 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 berarti pilihan yang tegas dan sulit keputusan, Lord Frederickson. 647 00:42:18,240 --> 00:42:19,959 Saya bertanya-tanya, Nona Goldcross, 648 00:42:19,960 --> 00:42:23,199 jika Anda sudah familiar dengan tulisan Benyamin Franklin. 649 00:42:23,200 --> 00:42:24,919 Saya yakin dia ingin mengatakan sesuatu 650 00:42:24,920 --> 00:42:27,439 tentang tindakan penyeimbangan Anda jelaskan. 651 00:42:27,440 --> 00:42:29,319 Dengan risiko parafrase, 652 00:42:29,320 --> 00:42:30,919 "Mereka yang melepaskan kebebasan... 653 00:42:30,920 --> 00:42:33,879 “Mereka yang mau menyerah kebebasan yang esensial 654 00:42:33,880 --> 00:42:37,079 "untuk membeli sedikit sementara keamanan, tidak pantas mendapatkan keduanya." 655 00:42:37,080 --> 00:42:40,079 Saya yakin saya memilikinya di dinding saya di universitas, Lord Frederickson. 656 00:42:40,080 --> 00:42:43,079 Sayang sekali Anda tidak melakukannya ingat kebijaksanaan Tuan Franklin 657 00:42:43,080 --> 00:42:45,639 ketika Anda memalsukan bukti, Nona Goldcross. 658 00:42:45,640 --> 00:42:48,879 Benjamin Franklin tidak memantau 3.000 tersangka teroris setiap hari, 659 00:42:48,880 --> 00:42:52,719 bertanya-tanya yang mana yang akan pergi selanjutnya meledakkan publik Inggris. 660 00:42:52,720 --> 00:42:56,679 Koreksi dipertahankan ekstremis dari jalanan. 661 00:42:56,680 --> 00:43:00,679 Ini menempatkan pelanggar kekerasan di balik jeruji besi, di tempat mereka berada. 662 00:43:00,680 --> 00:43:04,479 Koreksi membuat kami tetap aman, Tuan Frederickson. Benar... 663 00:43:04,480 --> 00:43:06,799 Oh, kita sudah kehilangannya. Datang ke tiga. 664 00:43:06,800 --> 00:43:08,879 Apa yang terjadi? 665 00:43:08,880 --> 00:43:14,399 Program Koreksi dihentikan penembakan massal dan rencana teror. 666 00:43:14,400 --> 00:43:17,079 Jika saya tampak bangga, Lord Frederickson, 667 00:43:17,080 --> 00:43:19,199 itu karena aku. 668 00:43:19,200 --> 00:43:20,719 Dalam. 669 00:43:20,720 --> 00:43:24,079 Program Koreksi menyelamatkan nyawa. 670 00:43:24,080 --> 00:43:27,519 Saya khawatir akan keselamatan publik tanpanya. 671 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amin. 672 00:43:32,640 --> 00:43:33,840 BERTERIAK 673 00:43:38,320 --> 00:43:39,760 TEMBAKAN 674 00:44:10,400 --> 00:44:12,399 Tembakan ditembakkan ke arah Penyelidikan Frederickson. 675 00:44:12,400 --> 00:44:13,599 Tembakan dilepaskan. 676 00:44:13,600 --> 00:44:15,039 Pria bersenjata aktif di dalam gedung. 677 00:44:15,040 --> 00:44:19,639 Kami sudah memastikan ada korban jiwa. Ulangi, dipastikan ada kematian. 678 00:44:19,640 --> 00:44:22,799 Kelinci Putih terjatuh. Ulangi, Kelinci Putih terjatuh. 679 00:44:22,800 --> 00:44:24,719 Tidak ada mata yang tepat sasaran. 680 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Ulangi, Kelinci Putih... 681 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Dapatkan gambarnya kembali. - Tekan kembali. - Studio, bersiaplah. 682 00:44:39,160 --> 00:44:41,039 Ada kru yang menuju ke sana sekarang. 683 00:44:41,040 --> 00:44:42,679 Apakah kita berhasil menangkapnya? 684 00:44:42,680 --> 00:44:44,839 Hard drive mati serta feed-nya. 685 00:44:44,840 --> 00:44:46,759 Tidak menangkapnya. 686 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Tas? 687 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 aku mendapatkannya. SIREN POLISI 688 00:44:54,520 --> 00:44:57,440 TEMBAKAN DAN TERIAK 689 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 DC Tan. 690 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 Bungkam? 691 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Ellie, sayang, aku pulang! 692 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Simon mengucapkan terima kasih. 693 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Gemma karangan bunga. 694 00:47:33,840 --> 00:47:34,880 Hah? 695 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Anda baru saja membunuh Gemma Garland. 696 00:47:40,480 --> 00:47:42,799 Aku tahu. 697 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Saya sama terkejutnya dengan siapa pun. 698 00:47:44,920 --> 00:47:46,200 DIA TERKECIL 699 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Aku datang untuk menyelamatkanmu! 700 00:47:53,920 --> 00:47:56,239 Sial, itu terbakar! 701 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Anda akan memanggilnya, atau...? 702 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Anda datang untuk menyelamatkan saya? 703 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 Saya pikir memang begitu. 704 00:48:07,240 --> 00:48:10,239 Tapi begitu saya menyalakannya hatiku dan ponselku... 705 00:48:10,240 --> 00:48:11,919 TELEPON BERDENGAR ...ada misi baru 706 00:48:11,920 --> 00:48:13,240 menungguku. 707 00:48:20,520 --> 00:48:23,039 Apa, dan itu saja? 708 00:48:23,040 --> 00:48:24,399 Kembali bekerja? 709 00:48:24,400 --> 00:48:26,399 Tidak ada keinginan bebas Anda sendiri? 710 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Ya, secara seimbang, Saya tidak yakin saya percaya akan hal itu. 711 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Aku seorang tentara, Rachel. 712 00:48:34,280 --> 00:48:35,559 Saya mengikuti perintah. 713 00:48:35,560 --> 00:48:37,679 Anda bahkan tidak tahu kenapa. 714 00:48:37,680 --> 00:48:39,119 Ayo... 715 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 ... ayolah. 716 00:48:42,240 --> 00:48:44,439 Itu sudah jelas. 717 00:48:44,440 --> 00:48:47,319 Hai. Hai! Hei, tetaplah bersamaku! 718 00:48:47,320 --> 00:48:49,839 Mengapa? Mengapa kamu membunuhnya? 719 00:48:49,840 --> 00:48:51,319 karangan bunga mati, 720 00:48:51,320 --> 00:48:53,599 Koreksi mati... 721 00:48:53,600 --> 00:48:55,159 ...sejauh menyangkut dunia. 722 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Jika Anda membiarkan Simon menggunakannya sebagai dia mau, dia akan meninggalkanmu sendirian. 723 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Jadi, kamu lihat, Rachel... 724 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 ...Aku memang menyelamatkanmu... 725 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 ... pada akhirnya. 726 00:49:18,320 --> 00:49:20,319 Hai! Hei, hei, hei. 727 00:49:20,320 --> 00:49:22,119 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 728 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Tetaplah bersamaku, William. 729 00:49:23,920 --> 00:49:24,959 RADIO BERBIP 730 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Kilo Satu, Kontrol. 731 00:49:26,440 --> 00:49:29,039 KREAK STATIS 732 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 RADIO BERBIP Kontrol, apakah Anda membaca? 733 00:50:17,600 --> 00:50:19,680 SIREN POLISI 734 00:50:26,800 --> 00:50:28,559 Ya. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,239 Ya, menurutku itu dia. 736 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Apakah Anda yakin, Tuan Frederickson? 737 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Ada banyak hal yang terjadi di ruang sidang itu. 738 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Ya, dia sedang menatapku empat, lima detik, mungkin lebih. 739 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Ya, itu dia. 740 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Itulah pria yang kulihat. 741 00:50:59,760 --> 00:51:02,599 Polisi belum melakukannya mengkonfirmasi identitas pria bersenjata itu 742 00:51:02,600 --> 00:51:05,239 yang melepaskan tembakan ke dalam penyelidikan Frederickson, 743 00:51:05,240 --> 00:51:09,039 meskipun rekaman telah ditemukan oleh BBC muncul untuk menunjukkan James Whitlock. 744 00:51:09,040 --> 00:51:11,319 -Whitlock... - Ya, dan kami tidak akan memastikannya. 745 00:51:11,320 --> 00:51:13,319 Mereka tidak membutuhkan kita untuk mengonfirmasinya. 746 00:51:13,320 --> 00:51:15,399 Itu ada di sana untuk dilihat semua orang. 747 00:51:15,400 --> 00:51:16,679 Mereka sudah menyampaikan maksudnya. 748 00:51:16,680 --> 00:51:19,319 James Whitlock adalah merencanakan penembakan, 749 00:51:19,320 --> 00:51:22,959 dan dia telah membeberkannya dalam pengakuan video. 750 00:51:22,960 --> 00:51:27,159 Pada saat kami menggerebek propertinya dan menyita komputernya, 751 00:51:27,160 --> 00:51:30,959 Whitlock telah mengambil magnet untuk itu hard drive, menghapus semuanya. 752 00:51:30,960 --> 00:51:33,639 Kalau saja program Koreksi masih aktif dan berjalan - 753 00:51:33,640 --> 00:51:35,599 Whitlock akan tetap berada di dalam, 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,919 Serangan Westminster akan dihindari. 755 00:51:37,920 --> 00:51:39,759 Maksudku, siapa yang bisa menolak narasi itu. 756 00:51:39,760 --> 00:51:43,319 Saya memiliki kendali operasional tanpa pengawasan. 757 00:51:43,320 --> 00:51:45,239 - Ini adalah kapur. - Saya menjalankan program Koreksi 758 00:51:45,240 --> 00:51:47,239 - dengan otonomi... - Dia hanya menyetujuinya. 759 00:51:47,240 --> 00:51:49,199 ...dan saya ambil penuh tanggung jawab untuk itu... 760 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 Koreksi mati bersama Garland. 761 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Itu yang akan dipikirkan masyarakat. 762 00:51:56,160 --> 00:51:59,519 Jika Anda punya sarana untuk membuat ulang rekaman itu 763 00:51:59,520 --> 00:52:02,119 sehingga juri bisa melihatnya untuk menilai sendiri 764 00:52:02,120 --> 00:52:05,279 betapa seriusnya ancaman tersebut James Whitlock adalah, 765 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 apa yang akan kamu lakukan? 766 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Yah, dia tidak akan mencari melewati bahumu lagi. 767 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Bagaimana kabarmu, Bu? 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Dengar, aku kenal kamu dan Garland bukan teman baik, 769 00:52:23,320 --> 00:52:25,839 tapi aku selalu mendapat kesan itu bahwa dia adalah beberapa... 770 00:52:25,840 --> 00:52:29,519 Jika Anda akan mengatakan pengganti ibu, kamu boleh pergi. 771 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Mentor adalah apa yang ingin saya katakan. 772 00:52:36,400 --> 00:52:39,559 Kalau buktinya bisa dihidupkan kembali, 773 00:52:39,560 --> 00:52:41,199 apakah itu salah? 774 00:52:41,200 --> 00:52:44,079 Atau apakah itu, dalam segala arti, 775 00:52:44,080 --> 00:52:45,120 kebenarannya? 776 00:52:50,680 --> 00:52:53,759 DIA menghela nafas Saya punya 7-28, Bu. 777 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Aku akan menyerahkannya kepada kantor Komisaris hari ini. 778 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 aku mengacau. Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 779 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Anda bukan satu-satunya. 780 00:53:09,280 --> 00:53:11,959 Bolehkah aku memintamu melakukannya tolong minggir? 781 00:53:11,960 --> 00:53:14,159 Oh maaf ada masalah atau...? 782 00:53:14,160 --> 00:53:15,439 Pagi, Paige! 783 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Seseorang akan menemani Anda. 784 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Oh... Kamu tahu aku di sini setiap hari? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 785 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 DERING TELEPON 786 00:53:31,400 --> 00:53:33,119 Khadijah. 787 00:53:33,120 --> 00:53:35,679 Rachel, aku minta maaf. 788 00:53:35,680 --> 00:53:37,119 Jadi, kamu seharusnya begitu. 789 00:53:37,120 --> 00:53:38,359 Anda berhasil memadamkannya 790 00:53:38,360 --> 00:53:41,199 iklan prime-time untuk Koreksi kemarin sore. 791 00:53:41,200 --> 00:53:43,039 Bagaimana dengan ketidakberpihakan? 792 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Maksudku, aku minta maaf atas kehilanganmu. 793 00:53:49,120 --> 00:53:51,399 Apakah kamu lebih dekat dengan itu? Mengidentifikasi pria bersenjata itu? 794 00:53:51,400 --> 00:53:53,519 Kamera mati tapi Anda telah melihat rekaman telepon kami. 795 00:53:53,520 --> 00:53:55,879 Maksudmu cuplikan dari Natasha Hayes? 796 00:53:55,880 --> 00:53:58,199 Ya, itu sebabnya aku menelepon, Khadijah. 797 00:53:58,200 --> 00:54:02,319 Saya pikir Anda harus tahu, kamu punya tahi lalat di timmu. 798 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Aku juga. 799 00:54:38,120 --> 00:54:39,879 Natasha memaksaku. 800 00:54:39,880 --> 00:54:41,759 Dia bilang dia akan melakukannya membocorkan gambarnya 801 00:54:41,760 --> 00:54:43,199 jika saya tidak melakukannya dengan tepat apa yang dia katakan. 802 00:54:43,200 --> 00:54:44,679 Dia akan menghancurkanku! 803 00:54:44,680 --> 00:54:46,479 Itu Natasha Hayes dalam tahanan, Bu. 804 00:54:46,480 --> 00:54:48,279 Laptopnya ada di sini bersama Tech. 805 00:54:48,280 --> 00:54:49,639 Luar biasa. 806 00:54:49,640 --> 00:54:51,359 Beri tahu saya jika Anda menemukannya. 807 00:54:51,360 --> 00:54:53,239 Saya rasa mereka sudah menemukannya, Bu. 808 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Kirimkan saya hasil tangkapannya. 809 00:54:55,840 --> 00:54:59,279 - Eh... Tidak, kumohon... - Oh, aku ingin melihatnya, Paige. 810 00:54:59,280 --> 00:55:01,639 - Saya pikir kita semua ingin melihatnya. - Aku sangat ingin melihatnya. 811 00:55:01,640 --> 00:55:04,279 - Mengirim. - Aku...aku masih muda! - Diterima. 812 00:55:04,280 --> 00:55:06,279 - Aku tidak tahu itu menyinggung! - Diterima. 813 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Itu adalah minggu yang lebih segar demi apaan! 814 00:55:11,520 --> 00:55:12,759 Apa yang saya lihat? 815 00:55:12,760 --> 00:55:14,119 Apakah ini dia? 816 00:55:14,120 --> 00:55:16,159 Inilah yang mereka memerasmu? 817 00:55:16,160 --> 00:55:19,239 - Ya. - Aku masih belum tahu apa yang saya lihat. 818 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Dia mengenakan pakaian Pocahontas. 819 00:55:23,240 --> 00:55:25,279 Ya, saya bukan penduduk asli Amerika! 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,279 Jika itu keluar, tidak ada yang akan mempekerjakan saya lagi! 821 00:55:27,280 --> 00:55:30,079 Ya, Anda selalu bisa mengklaimnya nenek buyutmu adalah Cherokee. 822 00:55:30,080 --> 00:55:31,359 Itu sangat menyinggung! 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Bukan aku yang memakai kepang. 824 00:55:35,920 --> 00:55:37,399 - Keluarkan mereka. - Apa? 825 00:55:37,400 --> 00:55:39,079 - Posting secara online. - Ya, Bu. 826 00:55:39,080 --> 00:55:41,359 - TIDAK! Tunggu saja... - Berapa lama lagi perlu membocorkannya ke pers? 827 00:55:41,360 --> 00:55:43,119 Oh, saya yakin Penjaga akan melakukannya. 828 00:55:43,120 --> 00:55:44,919 - TIDAK! TIDAK! - Kirimi mereka pesan eksklusif. 829 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Silakan! Hidupku akan berakhir... - Hidupmu sudah berakhir! 830 00:55:48,560 --> 00:55:52,519 Bagaimana Anda ingin menambahkan konspirasi pembunuhan di CV Anda? 831 00:55:52,520 --> 00:55:55,839 Anda melihat 15 tahun. 832 00:55:55,840 --> 00:55:59,199 Jika Anda beruntung, mereka mungkin melakukannya membiarkan Anda menjalankan situs web penjara. 833 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Jika Anda ingin menawar kesepakatan, mulai berbicara. 834 00:56:04,920 --> 00:56:08,719 Apa yang diinginkan Natasha sebagai balasannya karena mengubur... skandal ini? 835 00:56:08,720 --> 00:56:11,239 Um, hal acak. 836 00:56:11,240 --> 00:56:13,439 Ingin... waktu peluncurannya. 837 00:56:13,440 --> 00:56:15,439 Dia menginginkan... tata letak ruangan. 838 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 Dia menginginkan pusat Carey Cam panggung, menghadap penonton... 839 00:56:18,800 --> 00:56:21,519 Mengapa dia menginginkan kamera itu menghadap penonton? 840 00:56:21,520 --> 00:56:25,399 Karena sisa kamera akan menghadapi panggung, 841 00:56:25,400 --> 00:56:28,079 jadi kamera kita akan menjadi satu-satunya yang ada di pria bersenjata itu. 842 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 Dan kami tetap tidak akan melakukannya tembak dia. 843 00:56:34,640 --> 00:56:38,639 Jadi kamera demo punya tidak ada kartu memori atau drive video? 844 00:56:38,640 --> 00:56:40,119 Bu, kami sudah melalui semua ini. 845 00:56:40,120 --> 00:56:43,079 Tapi siaran langsung dikirim kembali ke sini? 846 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 Sebelum kekuasaan turun itu, ya? 847 00:56:44,880 --> 00:56:46,959 Jadi... 848 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 ...beberapa Carey Cam rekaman selamat? 849 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Hal-hal yang mengarah pada serangan itu? 850 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Hal-hal yang mengarah ke depan untuk menyerang, ya, 851 00:56:55,480 --> 00:56:57,519 tapi itulah masalahnya. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Itu dipotong sebelum penembaknya muncul. 853 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Meskipun... 854 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 ...Aku, eh, bisa melihat lagi. 855 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Pastikan tidak ada yang terlewat? 856 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 Maksudku, tidak ada salahnya kita melihatnya. 857 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Terima kasih teman-teman. 858 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Ayo. 859 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Seperti apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu. 860 00:58:03,080 --> 00:58:04,839 Oke, oke, oke. 861 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Aku... aku diberitahu "Carey Cams" sudah menjadi tren! 862 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Di situlah rekamannya berhenti. 863 00:58:12,760 --> 00:58:16,280 - Aku... aku diberitahu... - Tidak lagi. - ... "Carey Cams" sudah menjadi tren! 864 00:58:26,520 --> 00:58:30,319 Aku... aku diberitahu "Carey Cams" sudah menjadi tren. 865 00:58:30,320 --> 00:58:33,599 Dan saya menolak menyebutnya akting komandan SO15, aku takut. 866 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Dia tidak berakting. 867 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Komandan Rachel Carey. 868 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 BERTERIAK 869 00:58:54,120 --> 00:58:55,559 Itu dia. 870 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Itulah yang terjadi. 871 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Rakhel... 872 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Semua outlet besar memilikinya. Ini akan ditayangkan saat Anda mengudara. 873 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 Anda siap? 874 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Yakin Anda ingin melakukan ini, Bu? 875 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 Itu bukan Koreksi sampai kamu bilang itu nyata. 876 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Selamat malam semuanya. 877 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 Perburuan pria itu siapa yang membunuh Isaac Turner sudah berakhir. 878 00:59:52,720 --> 00:59:56,919 William Walker, seorang perwira pasukan khusus yang nakal 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,839 yang meneror Westminster selama lima hari yang panjang, 880 00:59:59,840 --> 01:00:05,999 ditembak dan terluka parah oleh polisi bersenjata tadi malam setelah jam 7 malam. 881 01:00:06,000 --> 01:00:09,559 Berkat kerja keras yang tak kenal lelah petugas teknis kami, 882 01:00:09,560 --> 01:00:13,119 kami sekarang telah memulihkan rekamannya dari kamera pintar Veritas 883 01:00:13,120 --> 01:00:15,439 sedang beroperasi pada saat penyerangan. 884 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Jalankan VT. 885 01:00:18,360 --> 01:00:20,799 Bukti video utama, 886 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 yang menunjukkan, tidak diragukan lagi, identitas penembaknya. 887 01:00:26,960 --> 01:00:28,999 Rekaman itu disiarkan oleh outlet berita 888 01:00:29,000 --> 01:00:30,639 setelah serangan itu 889 01:00:30,640 --> 01:00:32,599 dipalsukan. 890 01:00:32,600 --> 01:00:35,959 James Whitlock tidak berada di dekatnya Westminster hari itu. 891 01:00:35,960 --> 01:00:38,759 Dia, sekali lagi, korban Koreksi. 892 01:00:38,760 --> 01:00:40,479 Buka pintu air. 893 01:00:40,480 --> 01:00:42,359 Pak. 894 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Tapi Walker tidak bekerja sendirian... 895 01:00:44,360 --> 01:00:45,519 PING PONSEL 896 01:00:45,520 --> 01:00:48,679 ...dan perburuan rakyat di balik tindakan makar ini 897 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 tidak akan berhenti sampai semua orang diantaranya diadili. 898 01:00:53,120 --> 01:00:55,400 JURNALIS MURMUR 899 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 Apa-apaan ini? 900 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Eh, tuan! 901 01:01:07,880 --> 01:01:09,839 Bisakah Anda mengomentari berita terkini, Komandan? 902 01:01:09,840 --> 01:01:11,879 Apakah MI6 telah disusupi, Komandan? 903 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Apakah Walker mata-mata Rusia? 904 01:01:17,720 --> 01:01:18,919 Jalankan rekaman wajah. 905 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 Jalankan pemeriksaan wajah...? 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 Pada siapa pun ini sekarang! 907 01:01:37,240 --> 01:01:38,520 TELEPON BERDENGAR 908 01:01:41,120 --> 01:01:44,119 Eh, pertandingan wajah. 909 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9%. 910 01:01:55,280 --> 01:01:57,040 OBROLAN LATAR BELAKANG 911 01:02:13,600 --> 01:02:17,679 ...dibelakang ini ini tindakan makar tidak akan berhenti 912 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 sampai semuanya dibawa ke pengadilan. 913 01:02:22,040 --> 01:02:24,319 - Itu tadi milik Komandan Rachel Carey... - Selamat, Rachel. 914 01:02:24,320 --> 01:02:26,199 ...pernyataan dari hari sebelumnya... 915 01:02:26,200 --> 01:02:30,039 Ada pembicaraan di Departemen Keuangan tentang Veritas mendapat lampu hijau. 916 01:02:30,040 --> 01:02:33,599 Carey Cams akan diluncurkan secara nasional. 917 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Tidak heran, semua pers yang mereka dapatkan. 918 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Anda menangkap basah tindakan Koreksi. 919 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 Dan begitu pula kami. 920 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Dan sekarang kamu punya sesuatu untukku. 921 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Apa yang terjadi dengan kasus saya? 922 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Kasus Anda sudah ditutup. 923 01:02:53,440 --> 01:02:55,319 Anda mendapatkan pria Anda. 924 01:02:55,320 --> 01:02:58,839 William Walker adalah musuh Negara Inggris. 925 01:02:58,840 --> 01:03:02,879 Dia memasuki Inggris tanpa terdeteksi baru dua minggu yang lalu 926 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 dalam penerbangan yang sama dengan Anton Koslov. 927 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Anda menggunakan Anton Koslov sebagai umpan. 928 01:03:17,920 --> 01:03:21,439 Walker sedang bekerja untuk operasi hitam Rusia. 929 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Ini adalah masalah pertahanan sekarang. 930 01:03:24,360 --> 01:03:27,760 DIALOG RUSIA 931 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 Anda sedang melakukan pementasan operasi bendera palsu Rusia? 932 01:03:34,720 --> 01:03:36,319 Apa tujuan akhirmu? 933 01:03:36,320 --> 01:03:38,759 Simon bilang Perang Dunia III? 934 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Kurang tepat. 935 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Tahukah kamu teka-teki yang mana kami meminta Simon untuk menyelesaikan masalahmu? 936 01:03:51,200 --> 01:03:54,559 Kami bertanya kepada Simon apa yang diperlukan 937 01:03:54,560 --> 01:03:58,759 untuk membujuk Rachel Carey menggunakan Koreksi? 938 01:03:58,760 --> 01:04:00,439 Apa yang diperlukan 939 01:04:00,440 --> 01:04:03,919 untuk wanita yang menjatuhkannya program Koreksi 940 01:04:03,920 --> 01:04:07,039 untuk menggunakan bukti deepfake atas kemauannya sendiri? 941 01:04:07,040 --> 01:04:08,999 Atau, setidaknya, ilusi tentang hal itu. 942 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Itu adalah satu-satunya cara untuk membuktikannya apa yang terjadi! 943 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Bermanfaat bukan? 944 01:04:18,320 --> 01:04:22,719 "Jika kamu melihat pacem, para bellum." 945 01:04:22,720 --> 01:04:25,119 Singkatnya, permainan akhir Simon. 946 01:04:25,120 --> 01:04:26,919 Tolong, bahasa Inggris. 947 01:04:26,920 --> 01:04:29,399 Mereka tidak mengajar banyak bahasa Latin di sekolahku. 948 01:04:29,400 --> 01:04:32,199 Jika Anda menginginkan kedamaian, 949 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 bersiap untuk perang. 950 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Kami akan berusaha untuk tidak membatasi gaya Anda. 951 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Kami akan menghubungi Anda jika dan ketika kami membutuhkan kebijaksanaan Anda. 952 01:04:45,000 --> 01:04:46,839 Maksudmu jika dan ketika kamu membutuhkanku 953 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 untuk menutup mata hingga tindakan pembunuhan dan pengkhianatan. 954 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Anda selalu dapat berhenti jika Anda mau. 955 01:04:56,920 --> 01:05:00,439 Sayang sekali, setelah semua yang telah kamu capai, 956 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 semua yang telah kamu korbankan. 957 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Jika saya berhenti, lalu apa yang terjadi? 958 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 Apakah saya keluar? 959 01:05:14,120 --> 01:05:17,359 Atau aku melihat dari balik bahuku selama sisa hidupku? 960 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Kekuatan sugesti Simon hanya bisa melangkah sejauh ini. 961 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Dia tidak memaksamu melakukan sesuatu kamu tidak ingin melakukannya. 962 01:05:27,920 --> 01:05:30,239 Pada tingkat tertentu, kamu juga harus menginginkannya, 963 01:05:30,240 --> 01:05:33,159 apakah kamu menyadarinya atau tidak. 964 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Kami berdua tahu kamu tidak akan berhenti, Rachel. 965 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Kita tidak membutuhkan Simon untuk memprediksi hal itu. 966 01:05:44,880 --> 01:05:48,199 Perdana Menteri telah melakukannya mengadakan pertemuan darurat COBRA 967 01:05:48,200 --> 01:05:51,279 malam ini setelah laporan itu orang yang menembak dan membunuh 968 01:05:51,280 --> 01:05:55,839 Isaac Turner mungkin sedang bekerja untuk intelijen militer Rusia. 969 01:05:55,840 --> 01:05:59,839 Walker terluka parah oleh petugas polisi bersenjata kemarin... 970 01:05:59,840 --> 01:06:03,599 Pembunuhan Menteri Dalam Negeri adalah tindakan perang. 971 01:06:03,600 --> 01:06:06,239 ...saat Lord Fredrickson penyelidikan tentang Koreksi... 972 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 Pemerintah perlu memikirkan kembali hal ini Belanja pertahanan atau kita akan bersulang! 973 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 Anda ingin mulai melakukan penangkapan? 974 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Di Sini. 975 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Apa itu? - Hanya itu yang kudapat tentang Yates. 976 01:06:35,320 --> 01:06:36,839 ya? 977 01:06:36,840 --> 01:06:39,239 Maksudku, menurutku itu bijaksana untuk tidak mengirim apa pun secara digital. 978 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Anda tahu, rangkaian bukti, saat kami membuat dokumen kami. 979 01:06:45,280 --> 01:06:48,239 Bukti... apa? 980 01:06:48,240 --> 01:06:49,479 Bagaimana menurutmu? 981 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 Pelanggaran, pemeriksaan yang dikompromikan, file video deepfake. 982 01:06:55,200 --> 01:06:56,719 Wakil Komisaris, maafkan saya, 983 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 tapi aku sama sekali tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 984 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Rachel Carey. 985 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 Mereka sampai padamu. 986 01:07:09,960 --> 01:07:13,279 Jika Anda memiliki bukti pelanggaran melawan Komisaris Yates, 987 01:07:13,280 --> 01:07:15,359 atau siapa pun, 988 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Saya sarankan Anda menghubungi Komisi Pengaduan Polisi. 989 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Namun sebelum Anda melakukannya... 990 01:07:30,080 --> 01:07:31,999 ...tanyakan pada dirimu sendiri, 991 01:07:32,000 --> 01:07:34,520 apakah kamu benar-benar punya cukup untuk melanjutkan... 992 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 ...melawan semua bukti mereka akan menentangmu? 993 01:08:20,880 --> 01:08:23,080 DIALOG YANG TIDAK DAPAT DITERIMA 994 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Oh. Baiklah... 995 01:09:49,120 --> 01:09:50,919 Mm. 996 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Di Sini. 997 01:09:57,640 --> 01:09:59,679 KLIK RANA 998 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Itu sangat lucu. 999 01:10:07,720 --> 01:10:11,119 Masalah dengan orang-orang yang tidak bisa membicarakan pekerjaan mereka - 1000 01:10:11,120 --> 01:10:13,719 tidak bisa bertanya bagaimana hari mereka. 1001 01:10:13,720 --> 01:10:15,959 Ya, Anda bisa bertanya. 1002 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Bagaimana harimu, Rachel? 1003 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Aku tidak bisa membicarakan pekerjaanku, Abi. Anda tahu itu. 1004 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Apakah akan terjadi perang? 1005 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Tidak, kalau aku bisa menahannya, Abi. 1006 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 - Bagus, karena menurutku tidak Saya bisa mengatasinya. - Hm. 1007 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Bolehkah aku tidur di kamarmu? 1008 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Tentu. Lakukanlah. 1009 01:10:48,000 --> 01:10:50,319 Mengapa kamu tidak pindah? 1010 01:10:50,320 --> 01:10:52,239 Apa disini? Dengan serius? 1011 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Yah, itu hanya... pemikiran. 1012 01:10:57,240 --> 01:10:59,239 Saya akan memikirkannya. 1013 01:10:59,240 --> 01:11:00,839 - Kamu mau tidur? - Ya. 1014 01:11:00,840 --> 01:11:02,959 - Sebentar lagi. - Mm. 1015 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 Dan wiski lainnya. 1016 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Abi? 1017 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Terima kasih. 1018 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Senang rasanya ditanya, walaupun aku tidak bisa menjawabnya. 1019 01:11:20,760 --> 01:11:22,439 Maaf aku, um... 1020 01:11:22,440 --> 01:11:25,439 Aku bahkan tidak pernah bertanya kamu bagaimana harimu. 1021 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Oh, tidak pernah terjadi apa-apa padaku. 1022 01:11:31,560 --> 01:11:33,200 DIA TERTAWA 1023 01:11:39,760 --> 01:11:42,239 Apa-apaan ini? 1024 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 TERTAWA BERUBAH MENJADI TERISAK Apa itu? 1025 01:11:49,280 --> 01:11:50,840 TERTAWA 1026 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 Saya tidak bisa membicarakannya. 1027 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Itu benar-benar kacau. 1028 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Aku berjanji tidak akan melakukan ini jika kamu tinggal di sini. 1029 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Anda bisa. 1030 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Aku akan masuk, sebentar lagi. 1031 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 Saya akan. 1032 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Selamat malam, Agen Rahasia. 1033 01:12:39,120 --> 01:12:40,680 PING TELEPON